电子书百科大全Warning: Undefined variable $class_attr in C:\wwwroot\ebooks.wiki\wp-content\themes\qux\func\functions.php on line 1691
Translation and Cognition (American Translators Association Scholarly Monograph Series)
by Gregory M. Shreve,Erik Angelone (Editor)
ISBN-10: 9027231915
ISBN-13: 9789027231918
Released: 2010-05-28
Hardcover: 387 pages
List Price
TABLE OF CONTENTS
Translation and cognition: Recent developments
Gregory M. Shreve and Erik Angelone
1–13
Part I. Methodological innovation
Uncertainty, uncertainty management and metacognitive problem solving in the translation task
Erik Angelone
17–40
Coordination of reading and writing processes in translation: An eye on uncharted territory
Barbara Dragsted
41–62
Cognitive effort, syntactic disruption, and visual interference in a sight translation task
Gregory M. Shreve, Isabel Lacruz and Erik Angelone
63–84
The reformulation challenge in translation: Context reduces polysemy during comprehension, but multiplies creativity during production
Antin Fougner Rydning and Christian Lachaud
85–108
Translation units and grammatical shifts: Towards an integration of product- and process-based translation research
Fabio Alves, Adriana Pagano, Stella Neumann, Erich Steiner and Silvia Hansen-Schirra
109–142
Controlled language and readability
Sharon O’Brien
143–165
Part II. Research design and research issues
On paradigms and cognitive translatology
Ricardo Muñoz Martín
169–187
Integrative description of translation processes
Gyde Hansen
189–211
Are all professionals experts?: Definitions of expertise and reinterpretation of research evidence in process studies
Riitta Jääskeläinen
213–227
Part III. Integration of translation process research and the cognitive sciences
Expertise in interpreting: An expert-performance perspective
K. Anders Ericsson
231–262
The search for neuro-physiological correlates of expertise in interpreting
Barbara Moser-Mercer
263–287
Neural and physiological correlates of translation and interpreting in the bilingual brain: Recent perspectives
Bruce J. Diamond and Gregory M. Shreve
289–321
Prompting cognates in the bilingual lexicon: Optimizing access during translation
Maxim I. Stamenov, Alexander Gerganov and Ivo D. Popivanov
323–347
Cognitive translation studies: Developments in theory and method
Sandra L. Halverson
349–369
Contributors
371–377
Index
379–381
50－Translation and Cognition 9789027231918.pdf