Mathematicians at war: Volterra and his French