Tunneling Dynamics in Open Ultracold Bosonic Systems: Numerically Exact Dynamics