Probing Popular Culture: On and Off the Internet