Re-reading Saussure: The Dynamics of Signs in Social Life