On Not Speaking Chinese: Living Between Asia and the West