Making Words Matter: The Agency of Colonial and Postcolonial Literature