Style and Narrative in Translations: The Contribution of Futabatei Shimei