Dynamics of Neo-Latin and the Vernacular: Language and Poetics, Translation and Transfer