From St Jerome to Hypertext: Translation in Theory and Practice