Leaves on the Line: What the British say … And what they really mean