Lexis and Creativity in Translation: A Corpus Based Approach