The Bilingual Text: History and Theory of Literary Self-Translation