Contrastive Register Variation: A Quantitative Approach to the Comparison of English and German